-
1 regañadientes
regañadientes:
regañadientes (a) locución adverbial reluctantly, unwillingly ' regañadientes' also found in these entries: English: grudgingly - reluctantly - unwillingly - grace -
2 grudging
adjective (said, done etc unwillingly: grudging admiration.) a regañadientes, de mala ganatr['grʌʤɪŋ]1 hecho,-a a regañadientes, hecho,-a de mala gana■ I don't like him, but I have a grudging respect for him no me gusta, pero lo respeto'grʌdʒɪŋ['ɡrʌdʒɪŋ]ADJ [attitude, praise] reticentehe earned the grudging admiration/respect of his rivals — se ganó, aunque con reticencias, el respeto/la admiración de sus rivales
she gave us a grudging apology — se disculpó de mala gana or a regañadientes
* * *['grʌdʒɪŋ] -
3 grudgingly
-
4 reluctant
(unwilling: He was reluctant to accept the medal for his bravery.) renuente, reacio- reluctance
reluctant adj reaciotr[rɪ'lʌktənt]1 renuente, reacio,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be reluctant to do something estar poco dispuesto,-a a hacer algoreluctant [ri'lʌktənt] adj: renuente, reacio, reticenteadj.• mal dispuesto adj.• poco dispuesto adj.• renuente adj.rɪ'lʌktəntadjective reacio, renuentehe's a reluctant teetotaler — es abstemio a su pesar or a regañadientes
to be reluctant to + INF: she seemed reluctant to tell us parecía reacia or renuente a decírnoslo, no parecía dispuesta a decírnoslo; I'm reluctant to sell this chair — me resisto a vender esta silla
[rɪ'lʌktǝnt]ADJ [person] reacio, reticente, renuente frm; [praise] a regañadientesI would make a reluctant secretary — yo trabajaría como secretario con desgana or a regañadientes
he indicated his reluctant acceptance of the proposals — indicó que aceptaba las propuestas con reservas
he left with Bernstein's reluctant consent — se fue con el consentimiento que Bernstein le había dado a regañadientes or muy a su pesar
he took the reluctant decision to stop production — tomó la decisión, muy a su pesar, de parar la producción
to be reluctant to do sth: she was reluctant to ask for help — se mostraba reacia a pedir ayuda
we were reluctant to sell the house — éramos reacios a vender la casa, nos resistíamos a vender la casa
* * *[rɪ'lʌktənt]adjective reacio, renuentehe's a reluctant teetotaler — es abstemio a su pesar or a regañadientes
to be reluctant to + INF: she seemed reluctant to tell us parecía reacia or renuente a decírnoslo, no parecía dispuesta a decírnoslo; I'm reluctant to sell this chair — me resisto a vender esta silla
-
5 reluctantly
adverb reaciamente, renuentementereluctantly adv con desganatr[rɪ'lʌktəntlɪ]1 muy a mi (tu, su, etc) pesarreluctantly [ri'lʌktəntli] adv: a regañadientesadv.• de mala gana adv.rɪ'lʌktəntli[rɪ'lʌktǝntlɪ]ADV [agree, accept] de mala gana, a regañadienteshe reluctantly accepted their advice — aceptó sus consejos de mala gana or a regañadientes
* * *[rɪ'lʌktəntli] -
6 grace
ɡreis
1. noun1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) gracia2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) delicadeza, cortesía, gentileza, decoro, detalle3) (a short prayer of thanks for a meal.) bendición4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) plazo, gracia5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Ilustrísima, Excelencia6) (mercy: by the grace of God.) gracia•- graceful- gracefully
- gracefulness
- gracious
2. interjection(an exclamation of surprise.) ¡por Dios!, ¡válgame Dios!, ¡Dios mío!- graciousness
- with a good/bad grace
- with good/bad grace
grace n elegancia / graciawho is going to say grace? ¿quién bendecirá la mesa?tr[greɪs]1 gracia, elegancia2 (deportment) garbo3 (courtesy) delicadeza, cortesía4 (blessing) bendición nombre femenino5 SMALLRELIGION/SMALL gracia6 (delay) plazo■ he gave them two weeks grace to pay les dio un plazo de dos semanas para pagar, les dio dos semanas de plazo para pagar1 (adorn) adornar2 (honour) honrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwith good grace de buena ganawith bad grace a regañadientes, de mala ganato fall from grace caer en desgraciato say grace SMALLRELIGION/SMALL bendecir la comida, bendecir la mesathe Three Graces (mythology) las tres Gracias1) honor: honrar2) adorn: adornar, embellecergrace n1) : gracia fby the grace of God: por la gracia de Dios2) blessing: bendición f (de la mesa)3) respite: plazo m, gracia fa five days' grace (period): un plazo de cinco días4) graciousness: gentileza f, cortesía f5) elegance: elegancia f, gracia f6)to be in the good graces of : estar en buenas relaciones con7)with good grace : de buena ganan.• bendición s.f.• bendición de la mesa s.f.• despejo s.m.• donaire s.m.• elegancia s.f.• favor s.m.• galantería s.f.• gentileza s.f.• gracia s.f.• merced s.f.v.• agraciar v.• favorecer v.• honrar v.
I greɪs1) u ( elegance - of movement) gracia f, garbo m; (- of expression, form) elegancia f2)a) u ( courtesy) cortesía f, gentileza fb) u ( good nature)to do something with (a) good/bad grace — hacer* algo de buen talante/a regañadientes
in good grace — (AmE) con la conciencia tranquila
c) c ( good quality)social graces — modales mpl
3) u ( Relig)a) ( mercy) gracia fby the grace of God... — gracias a Dios...
to fall from grace — ( lose favor) caer* en desgracia, ( Relig) perder* la gracia divina
b) ( prayer)to say grace — ( before a meal) bendecir* la mesa; ( after a meal) dar* las gracias por la comida
4) u ( respite) gracia f16 days' grace, 16 days of grace — (BrE Law) 16 días de gracia
5) c ( as title)Your Grace — ( to duke etc) Excelencia; ( to bishop) Ilustrísima
II
transitive verb (liter) adornar[ɡreɪs]1. N1) (=elegance) [of form, movement etc] gracia f, elegancia f ; [of style] elegancia f, amenidad f2) (Rel) gracia f, gracia f divinato fall from grace — (Rel) perder la gracia divina; (fig) caer en desgracia
3) (=graciousness) cortesía f, gracia fsaving 2.4)5) (=respite) demora fdays of grace — (Brit) (Jur) días mpl de gracia
6) (=prayer) bendición f de la mesa7) (in titles)a) (=duke)yes, Your Grace — sí, Excelencia
b) (Rel)His Grace Archbishop Roberts — su Ilustrísima, Arzobispo Roberts
yes, your Grace — sí, Ilustrísima
2. VT1) (=adorn) adornar, embellecer2) (=honour) [+ occasion, event] honrarpresence3.CPDgrace note N — (Mus) apoyadura f
grace period N — (Jur, Econ) período m de gracia
* * *
I [greɪs]1) u ( elegance - of movement) gracia f, garbo m; (- of expression, form) elegancia f2)a) u ( courtesy) cortesía f, gentileza fb) u ( good nature)to do something with (a) good/bad grace — hacer* algo de buen talante/a regañadientes
in good grace — (AmE) con la conciencia tranquila
c) c ( good quality)social graces — modales mpl
3) u ( Relig)a) ( mercy) gracia fby the grace of God... — gracias a Dios...
to fall from grace — ( lose favor) caer* en desgracia, ( Relig) perder* la gracia divina
b) ( prayer)to say grace — ( before a meal) bendecir* la mesa; ( after a meal) dar* las gracias por la comida
4) u ( respite) gracia f16 days' grace, 16 days of grace — (BrE Law) 16 días de gracia
5) c ( as title)Your Grace — ( to duke etc) Excelencia; ( to bishop) Ilustrísima
II
transitive verb (liter) adornar -
7 unwillingly
adverb He did agree to go, but rather unwillingly.) reluctantemente, reaciamenteunwillingly adv de mala ganatr[ʌn'wɪlɪŋlɪ]1 de mala gana, a disgustounwillingly [.ʌn'wɪlɪŋli] adv: a regañadientes, de mala ganaadv.• de mal grado expr.• de mala gana adv.'ʌn'wɪlɪŋliadverb de mala gana, a regañadientes['ʌn'wɪlɪŋlɪ]ADV de mala gana, a regañadientes* * *['ʌn'wɪlɪŋli]adverb de mala gana, a regañadientes -
8 grudge
1. verb1) (to be unwilling to do, give etc; to do, give etc unwillingly: I grudge wasting time on this, but I suppose I'll have to do it; She grudges the dog even the little food she gives it.) escatimar, hacer/dar de mala gana, hacer/dar a regañadientes2) (to feel resentment against (someone) for: I grudge him his success.) guardar rencor a alguien
2. noun(a feeling of anger etc: He has a grudge against me.) rencor- grudging- grudgingly
grudge n rencortr[grʌʤ]1 resentimiento, rencor nombre masculino1 (begrudge, resent) dar a regañadientes, dar de mala gana2 (envy) envidiar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bear a grudge guardar rencorto hold/bear a grudge against somebody guardarle rencor a alguiengrudge n: rencor m, resentimiento mto hold a grudge: guardar rencorn.• escama s.f.• hincha s.f.• hipo s.m.• inquina s.f.• mohina s.f.• ojeriza s.f.• queja s.f.• rencor s.m.• tema s.m.v.• dar de mala gana v.• envidiar v.
I grʌdʒnoun rencilla fto bear somebody a grudge, to have o hold o bear a grudge against somebody — tenerle* or guardarle rencor a alguien
II
[ɡrʌdʒ]1.N resentimiento m, rencor m ( against a)to bear sb a grudge, to have a grudge against sb — guardar rencor a algn
2. VT1) (=give unwillingly) dar de mala gana2) (=envy) envidiar3) (=resent)3.CPDgrudge match * N — (Sport) enfrentamiento m entre antagonistas, enfrentamiento m entre rivales inconciliables; (fig) enfrentamiento m personal
* * *
I [grʌdʒ]noun rencilla fto bear somebody a grudge, to have o hold o bear a grudge against somebody — tenerle* or guardarle rencor a alguien
II
-
9 reluctance
noun I don't understand his reluctance to go.) renuenciareluctance n desganatr[rɪ'lʌktəns]1 renuenciareluctance [ri'lʌktənts] n: renuencia f, reticencia f, desgana fn.• aversión s.f.• desgana s.f.• renuencia s.f.• renuncia s.f.• repugnancia s.f.rɪ'lʌktənsmass noun renuencia f (frml)they agreed, but with great reluctance — accedieron, pero a regañadientes
their reluctance to sign the treaty is understandable — es comprensible que se muestren reacios or reticentes a firmar el tratado
[rɪ'lʌktǝns]N reticencia f, renuencia f frmher reluctance to allow it was understandable — era comprensible que se mostrase reacia or reticente a permitirlo, su reticencia or frm renuencia a permitirlo era comprensible
to show reluctance (to do sth) — mostrarse reacio or reticente or frm renuente (a hacer algo), mostrar reticencia or frm renuencia (a hacer algo)
with reluctance — con reticencia, a regañadientes
to make a show of reluctance — aparentar reticencia, aparentar estar reticente
* * *[rɪ'lʌktəns]mass noun renuencia f (frml)they agreed, but with great reluctance — accedieron, pero a regañadientes
their reluctance to sign the treaty is understandable — es comprensible que se muestren reacios or reticentes a firmar el tratado
-
10 sufferance
tr['sʌfərəns]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon sufferance a regañadientesn.• sufrimiento s.m.• sufrirniento s.m.• tolerancia s.f.'sʌfərənsmass noun['sʌfǝrǝns]Non sufferance — a disgusto, a regañadientes
she made it clear that he was only here on sufferance — dejó claro que él solo estaba aquí a disgusto or a regañadientes
the civilian authorities are only there on sufferance of the military — las autoridades civiles están allí solo porque los militares las toleran
* * *['sʌfərəns]mass noun -
11 begrudgingly
tr[bɪ'grʌʤɪŋlɪ]1 a regañadientes, de mala ganaadv.• de mala gana adv.[bɪ'ɡrʌdʒɪŋlɪ]ADV de mala gana, a regañadientes -
12 begrudge
(to envy (someone something): I begrudge him his success.) envidiartr[bɪ'grʌʤ]1 (envy) envidiar2 (disapprove) desaprobar, no ver con buenos ojos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto begrudge doing something hacer algo a regañadientes, hacer algo de mala gana1) : dar de mala gana2) envy: envidiar, resentirv.• dar de mala gana v.• envidiar v.bɪ'grʌdʒa) ( envy) envidiarb) ( resent)to begrudge -ing: I begrudge paying so much — me da rabia or me duele pagar tanto
[bɪ'ɡrʌdʒ]VT1) (=envy)2) (=give reluctantly) dar de mala gana* * *[bɪ'grʌdʒ]a) ( envy) envidiarb) ( resent)to begrudge -ing: I begrudge paying so much — me da rabia or me duele pagar tanto
-
13 gracefully
adverb graciosamentegracefully adv con elegancia / con graciatr['greɪsfʊlɪ]1 (dance etc) con garbo, garbosamente, grácilmente2 (recognize error) gentilmente; (give in) con dignidadgracefully ['greɪsfəli] adv: con gracia, con garbo'greɪsfəliadverb <move/dance> con gracia or garbo, con gracilidad (liter)['ɡreɪsfǝlɪ]ADV1) (=elegantly) [move] elegantemente2) (=in a dignified manner) con dignidadshe apologized, none too gracefully — pidió perdón a regañadientes
* * *['greɪsfəli]adverb <move/dance> con gracia or garbo, con gracilidad (liter) -
14 on sufferance
a regañadientes -
15 to begrudge doing something
hacer algo a regañadientes, hacer algo de mala gana -
16 with bad grace
a regañadientes, de mala gana -
17 begrudge
vt.I begrudge spending so much money me duele gastar tantoI don't begrudge him his success no le envidio su éxito3 dar de mala gana, dar a regañadientes.4 tener envidia de, envidiar.5 resentir. (pt & pp begrudged) -
18 begrudgingly
adv.de mala gana, a disgusto, a regañadientes, enfadosamente. -
19 discontentedly
adv.de mala gana, a regañadientes. -
20 give reluctantly
v.dar a regañadientes.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
regañadientes — a regañadientes. ‘Con disgusto, de mala gana’: «La propietaria aceptó el arreglo a regañadientes» (Ribeyro Geniecillos [Perú 1983]). No debe escribirse ⊕a regaña dientes … Diccionario panhispánico de dudas
regañadientes — Se usa en la locución locución 1. Uso/registro: coloquial. A disgusto: El niño se ha ido con su abuela a regañadientes … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
regañadientes — a regañadientes. loc. adv. Con disgusto o repugnancia de hacer algo … Diccionario de la lengua española
regañadientes — ► locución adverbial Se usa para indicar que una cosa se hace de mala gana o a disgusto en la expresión a regañadientes: ■ obedece siempre pero a regañadientes. * * * regañadientes A regañadientes. Con disgusto. ≃ De mala gana. ⇒ *Reacio. * * *… … Enciclopedia Universal
regañadientes — {{#}}{{LM R33418}}{{〓}} {{SynR34245}} {{[}}regañadientes{{]}} ‹re·ga·ña·dien·tes› ► {{{}}a regañadientes{{}}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} {{♂}}Referido a la forma de hacer algo,{{♀}} de mala gana, protestando o con disgusto. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
regañadientes, a — ► locución adverbial Hacer algo de mala gana y refunfuñando … Enciclopedia Universal
regañadientes (a) — Sinónimos: ■ protestando, refunfuñando, murmurando … Diccionario de sinónimos y antónimos
regañadientes/a — Con disgusto y de mala gana … Diccionario Castellano
a regañadientes — Cuando alguien cumple algún mandato de manera forzada, sin ganas y protestando, es decir, hablando o regañando entre dientes, lo hace … Diccionario de dichos y refranes
10 de Downing Street — Número 10 de Downing Street 10 Downing Street … Wikipedia Español
Antz — Título Antz (Argentina) Antz, Hormigaz (España) Hormiguitaz (Latinoamérica) Ficha técnica Dirección Eric Darnell Tim Johnson Dirección artística Kendal Crokhite … Wikipedia Español